أغنيات خالدة-الحلقة 17

دوريس دَي

ابنة الجيران التي غنّت: كل ما هو آتٍ آت

مغنية وممثلة أمريكية شهيرة. ولدت عام 1924 لأبوين من أصول ألمانية، وحفلت مسيرتها الفنية التي استمرت لأكثر من نصف قرن (منذ أول ظهور لها كمغنية غير منفردة في فرقة كبيرة عام 1939) بالكثير من الإنجازات والجوائز والأرقام القياسية؛ فسجلت المئات من الأغنيات ومثلت في قرابة الأربعين فلماً تميزت فيها (بصورتها التي اشتهرت بها كبنت الجيران الجميلة المحبوبة) بروعة الأداء والتنوع الناجح بين الكوميديا الرومانسية والدراما الجادة. سجلت 28 ألبوماً غنائياً وتربعت على قائمة أفضل 40 أغنية لأكثر من 460 أسبوعاً وضمن قائمة العشر الأوائل لعشرة أعوام، ونالت لقب أفضل نجمة شباك لأربعة أعوام في أوائل الستينات ورشحت لجائزة الأوسكار عن دورها في فلم (حديث الوسادة) عام 1956 مع روك هدسون (الذي صار صديق عمرها ومثلت معه فلمين آخرين) وفازت بجائزة كرامي عن مجمل إنجازاتها الغنائية ووسام الحرية الرئاسي وغيرها من الجوائز والشهادات.

أغرمت في صباها بالرقص وشكلت ثنائيا ناجحا مع أحد زملائها، غير أن حادث مرور أصيبت به وأضر برجليها أوقف أحلامها باحتراف الرقص، فلجأت أثناء نقاهتها الطويلة المملة الى الاستماع للراديو ومحاكاة أصوات المطربات الشهيرات في حينها لتكتشف موهبتها في الغناء مما دعا أمها الى الاستعانة بإحدى مدرّسات الموسيقى لإعطائها دروساً خصوصية في الغناء، فكان أن اندهشت تلك المدرسة بجمال صوتها وموهبتها الكبيرة مما دفعها الى مضاعفة دروسها الأسبوعية دون مقابل وكانت خير مشجعة لها في رغبتها الحارقة لولوج عالم الغناء، تلك الرغبة التي دفعت بها الى إضافة سنتين الى عمرها الحقيقي ليسمح لها بالعمل في فرقة غناء محلية.

لكن بداية شهرتها لم تتحقق الا أوائل عام 1945 عندما سجلت أول ضرباتها الفنية بأغنية (السفرة العاطفية) التي سرعان ما أصبحت نشيداً مفضلاً يعبر عن التوق الى الرجوع للوطن عند مئات الآلاف من الشباب العائدين من سوح الحرب العالمية الثانية.

أما في السينما فقد أدت أدوار البطولة في الكثير من الأفلام التي حققت نجاحاً منقطع النظير وأمام العديد من مشاهير زمانها أمثال جاك ليمون وجيمس ستيوارات وجيمس غارنر وغاري غرانت وكلارك غيبل. كما أدت دور البطولة في فلم الفريد هيتشكوك (الرجل الذي عرف الكثير) عام 1956 وفيه غنت رائعتها التي أطبقت شهرتها الأفاق وصارت توقيعها المميز وأعني كل ما هو آت آت.. (Que Sera, Sera بالفرنسية) ونالت عنها جائزة الأوسكار عن أفضل أغنية أصلية.

ورغم كرهها للتمثيل في التلفزيون وجدت دوريس نفسها (بسبب عقد أقحمها فيه زوجها الثالث الذي اكتشفت بعد وفاته بأنه كان يتلاعب بأمورها المالية بالتعاون مع محاميها الشخصي حتى أوصلاها حافة الإفلاس -في قضية شهيرة نالت عنها تعويضا خياليا) .. وجدت نفسها مرغمة على أداء دور البطولة في مسلسل استمر عرضه خمسة أعوام (1968-1973) ألا وهو (استعراض دوريس دي) الذي نال نجاحاً لم تكن لتتوقعه وجعل إطلالتها المحببة وأغنية الافتتاح (وهي نفسها أغنية Que Sera, Sera ) النجمة الأثير عند ملايين الأسر في أنحاء العالم.

ويبدو أن التغير العام الذي حصل في أمزجة الأجيال الجديدة مع أواخر الستينات وشيوع ثقافة الصخب والعنف والمخدرات والإباحية المفرطة قد أسهمت جميعاً في خفوت نجم دوريس دي بصورتها النمطية كفتاة الحي الظريفة المهذبة وأغنياتها ذات الكلمات البسيطة والأداء البعيد عن التشنج والألحان الهادئة المنسابة بلطف، فكان أن تركت دوريس الساحة الفنية بالتدريج لتتفرغ لولعها القديم بالحيوانات (الذي عبرت عنه في عدد من أعمالها) وتصبح واحدة من أهم المدافعين عن حقوق الحيوان في أمريكا والعالم.

(1) كل ما هو آتٍ آت

حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة

سألت أمي:

في غدي ما الذي سأكون:

أثريّةً.. أجميلةً؟

وكان هذا الجواب:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها.

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك الهوى

سألت حبيبي عما ينتظرنا

أأياماً تلو أخرى

مطرزات بقوس قزح؟

وكان هذا الجواب:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

والآن وقد صار عندي صغاري

وأراهم إذ يسألونني: ماذا سنكون؟

أثرياءَ.. وسيمين؟

أجيبهم في حنان:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc&feature=player_embedded

(2) ربما، ربما، ربما

كيف لي أن أعرف بحبك

إن لم تقدم على الاعتراف به

ولم أسمع منك إلا:

ربما، ربما، ربما؟

سألتك مليون مرةٍ

ثم أعدت السؤال

وجوابك الوحيد:

ربما، ربما، ربما

إن لم تحزم أمرك

فلن تبدأ قط

وأنا لا أريد أن ألف وأدور

وأنتهي مهجورة.. مكسورة الفؤاد

إن كنت إذن، تحبني حقا

فقل نعم

وإلا فاعترف لي

وكف عن إخباري:

ربما، ربما، ربما

إن لم تحزم أمرك

فلن تبدأ قط

...

Perhaps, Perhaps, Perhaps

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, (giggle) perhaps
(giggle)

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=aKPjxVHgFPs&feature=related

(3) حلّق بي الى القمر

حلِّق بي الى القمر

ودعني ألهو بين النجوم

دعني أرى كيف يبدو الربيع

هناك على المشتري والمريخ

أو، بعبارة أخرى: أمسك يدي

أو، بعبارة أخرى: قبلني يا حبيبي

واملأ حياتي بالأغنيات

ودعني كي أغني للأبد

فأنت كل ما أتوق اليه

وأنت من أقدس وأعبد

أو، بعبارة أخرى: أرجوك كن صادقاً معي

أو، بعبارة أخرى: أحبك!

Fly Me To The Moon

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words darling kiss me
Fill my life with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=j7bfudsfZjw&feature=related

(4) الغجري الذي بروحي

لو كنت خلواً من الهوى

وأحببت أن أهيم على وجهي

فلأنَّ في روحي ثمة غجري

ثمة شيء يناديني

من هناك، من بعيد

إنه الغجري الذي بروحي

عواطفي الحبيسة.. لا بد أن أطلقها

راضية أنا وقانعة.. بالطريق الذي اخترت

وما من حياة أخرى أولع بها

حسبي بالغجري الذي بروحي

لا هموم

لا أسلاك

ليس إلا.. الغجري الذي بروحي!

لو كنت خلواً من الهوى

...

The Gypsy in my soul

If I am fancy free,

And love to wander,