الإله الأعسر - قصة قصيرة

الإله الأعسر

لأنه كان أعسر.. كانت بقية الآلهة تعامله بطريقة أخرى.. تعتزلهُ.. وتُفرِدهُ.. وتسخر منه.
تراكَمَ الحزن في قلبه حتى أصبح عقدة مستعصية فقرر اللجوء الى طبيب نفسي شهير.. لم يكشف شخصيته أمامه بالطبع.. ومَن المغفل الذي يدخل على طبيب نفسي ويقول له:
- مرحبا دكتور أنا الإله... المختص بالـ..
ولأن أولى مستلزمات التحليل النفسي هي الصراحة التامة لكشف ما ترسب في اللاوعي، فقد فشل العلاج فشلاً ذريعاً، وظل يعاني من عقدته...ففكر وفكر.. وأخيراً قرر أن يخلق من يشبهه في عزلته.. ووحدته.. وانكفاء الناس عنه.. فخلق الشعراء!
14-8-2011

CH3CH2OH

ذات يوم اجتمع ثلاثة حكماء مجانين وقرروا أن يصنعوا شيئاً جديدا.
كان الأكبر شيخاً ذا مليون وجه، رقيقاً، هشاً حيناً، صلباً قاسياً حينا، متقلب السحنة بين تجهم.. وبريق يخطف الأبصار، وكان الآخران يجلانه أيما إجلال ولا يتكلمان في حضرته إلا همساً..
أما الثاني فكان امرأة ، نعم امرأة فتية أبداً، مغناج، أثيرية الطباع. وكان مكتوباً في الأقدار أن أحد السحرة الفرنسيين الذين دفنوا أنفسهم في قبوٍ خانق، سيطلق عليها هذا الاسم الغريب الذي يبدو مثل صرخة فرح أو إعجاب بهذه الأنثى التي لولاها ما كانت حياة! ليظل ذلك الاسم عالقاً بها حتى لتنسى اسمها القديم الذي أطلقه عليها أول المجانين.
وكان الثالث فتى خفيفا نزقاً سريع الغضب يعشق تلك الغادة ويجري خلفها منذ الأزل ولا يمل من الالتصاق بها والجري معها في كل وهدةٍ وواد!
اجتمع الثلاثة كما اعتادوا منذ القديم، وقرروا أن يصنعوا شيئاً جديدا.. في خفيةٍ من أعينِ الآلهةِ.
سبق لهم بالطبع أن جلسوا سوية، ثلاثتهم فقط أو برفقة ضيوفٍ طارئين، وكانوا في جلساتهم تلك يصنعون الأعاجيب: أجسادا حيةً ناطقة، دماً، ورقاً، سيوفاً، آلات موسيقية، صخوراً غريبة، حلياً، أقلاماً، وقوداً، أشجاراً باسقات وبقولاً لا تكاد ترفع رأسها عن الأرض.. آها.. الأرض! وما كانت الأرض هي الأخرى لولاهم؟
-إذن سنصنع شيئاً جديداً.. وسنهديه الى بني الإنسان.
-ليكن شيئاً يدخل السرور الى القلوب الحزينة.
-والأمل الى اليائسين.
-والشجاعة للمترددين.
-فلينطق به لسان المتلجلجين.
-وليملأ القساة بالرحمة.
-وليدفع الإنسان للرقص.
-والبكاء.
-والسخاء.
-والإقدام.
-ولينزع الأقنعة عن وجهه.
-والأصفاد عن خياله.
وجلسوا حول النار المقدسة.. وانتزع الشيخ ضلعين من صدره الفاحم، وترددت الحسناء ثم مدت يدها تحت ثديها البض وانتزعت ضلعاً واحداً.. واحداً فحسب.. وصاح الفتى العاشق المقدام:
-لضلعٍ واحد من سيدتي المتمنعة المتعالية سأمنح ستة أضلاع من صدري الملتهب بالعشق!
وألقاها الى القدر الذهبية.. وارتفعت النار.. وبعد أربعين يوماً.. سكبوا السائل الأثيري في قدحٍ عجيب التصاوير.. ونزلوا الى الأرض.. حطوه عند باب الكوخ الطيني.. وطرقوا مرتين.. ثم حلقوا في الغمام..
وفتح الإنسان الباب.. ولم ير غير الكأس.. فرفعه الى فمه.. وكان ذلك.. يوماً مباركاً في الأيام...
13/8/2011

من أين يأتي كل هذا الغباء

من أين يأتي كل هذا الغباء
من حفرةٍ في الأرض؟
أم من سماء
تَمور بالأشباح والعربدات؟

من أين يأتي كل هذا البكاء
من غيمةٍ للملح؟
من كربلاء..
ترضع من أوروك ثدي البلاء؟

من أين
من أين طريق الخلاص
لعالم لا ينحني النخل فيه
لسيد
أو حاكمٍ
أو إله؟

من أين..
لا أين..
(يعيد الصدى..
مختنقاً بصمته)...
لا رجاء!

أوائل الثمانينات-من البواكير غير المنشورة

عناد غزوان.. في بيتنا!

تعود بواكير معرفتي الشخصية بالراحل الكبير الدكتور عناد غزوان الى فترة متأخرة نسبياً (أواخر التسعينات
تقريباً) ربما بسبب من ندرة الوقت المتاح لي للاختلاط المباشر بالوسط الثقافي والأدبي، الأمر الذي يعززه ميلي المتأصل الى العزلة والاقتصار على عدد محدود من الخلصاء. كانت المناسبة هي زيارة يقوم بها عناد غزوان الى بعقوبة لإلقاء محاضرة في النقد الأدبي.. وكان هذا بالنسبة لي استثناءً وإغراءً لا يسعني مقاومته.. فذهبنا أنا وأستاذيَّ سليمان البكري ومحمد الصيداوي ووصلنا في الوقت المناسب..
ما الذي جعل الأمر استثناء.. ولماذا كان الالتقاء بهذا الرجل حدثاً جميلاً أحرص عليه وألغي من أجله كل مشاغلي وتحفظاتي؟ لأنه ببساطة يعني التعرف عن كثب على رجل يجمع العلم والأدب والمعرفة الغزيرة الى المكانة الأكاديمية السامية وطهارة الجانب التي عرف عنها وجعلته (مع عدد لم يكن -والحق يقال- بالكبير من المثقفين والأكاديميين الذين لم يهاجروا الى المنافي القسرية أو الاختيارية) يستنكف عن الانخراط في موجة المدح الرخيص والإسفاف وعبادة الشخصية التي شوهت وجه الثقافة العراقية. هذه الصفات لم تكن خافية على المثقفين العراقيين الذي حرصوا على الاحتفاء به ولا على السلطات الحاكمة التي تحملته على مضض.. ولهذا كنا فرحين حين رأينا القاعة (قاعة اتحاد أدباء ديالى) تغص بالحاضرين من كل الأعمار والمشارب والاهتمامات الأدبية والأكاديمية.. ولقد بادلهم عناد غزوان الود بالود فكان أن تألق في تلك المحاضرة بمضمونها الغني ومنهجها الواضح وأسلوبه الجميل السهل الممتنع، وتحمل بصبر عناء الرد على أسئلة ومداخلات الحاضرين الكثيرة التي لم تنته بانتهاء المحاضرة بل رافقته الى غرفة الجلوس المجاورة التي ازدحمت بتلاميذه ومحبيه الى وقت متأخر من المساء.. وهناك بالتحديد أسعدني الحظ بالتعرف عليه بشكل شخصي في الوقت نفسه الذي تشرفت فيه بالتعرف على أستاذي الراحل الكبير محي الدين زنكنه الذي علمت بأنه حرص على حضور هذه الجلسة على غير عادته في السنوات التي سبقتها..
خلال الحديث أعجبت بالمعرفة الواسعة والدقيقة للرجل ليس فقط بالأدب العربي قديمه وحديثه بل بالأدب الانكليزي ولغة قوم شكسبير التي كان يتحدثها، ويتحدث عنها، بطلاقة وإلمامٍ يحسد عليهما. وهذا (وأعني الإلمام بثقافات الآخرين ولغاتهم) هو –في رأيي المتواضع- عدة مهمة لكل مثقف ومبدع، ناهيك عن أكاديمي رصين.
أذكر أنني سألته في تلك الجلسة إن كان قد جرب كتابة الشعر فرد عليَّ بالإيجاب. وعندما سألته عما يمنعه من نشر شعره أجابني بطريقة شعرت معها بأنه يتهرب –عامدا- من ذلك، ففهمت بأنه لا يريد أن يُعرَف بالشَعر أو يتورط في أمرٍ قد يجلب له متاعب التغريد خارج سرب "الشعر" الإعلامي الرسمي الهزيل!
كانت زيارة عناد غزوان لبيتي المتواضع في شهربان، بصحبة نجله معتز والزميل الدكتور إبراهيم علي شكر الذي تولى نقل دعوتنا اليه ومرافقته من والى شهربان، مناسبة جميلة لا تبارح الذاكرة. وكان قضاء يوم كامل مع هذا العالم الكبير والشخصية المرحة المحبوبة مناسبة سعيدة لي وللعدد القليل من الأصدقاء الذين شاركونا ذلك النهار ومنهم الأستاذ سليمان البكري والصديق الدكتور أسعد محمد تقي الذي حضر من بغداد لهذا الغرض والصديقان القاصان مهند الشهرباني وعمران الغانم.. إضافة بالطبع.. الى أفراد أسرتي وعلى وجه الخصوص ولدي شوان الذي لم يمنع صغر سنه الأستاذ الكبير من الإصغاء الى "مداخلته" حول إحدى المعلومات التاريخية المغلوطة الواردة في أحد الكتب المدرسية فما كان من العالم الجليل إزاء إصرار صغيري إلا أن يطلب منه جلب كتابه المدرسي وقراءة المعلومة الواردة فيه والثناء عليه وتنبيهه الى أن الكثير مما يرد في الكتب المدرسية (وكان هو أحد مؤلفي ذلك الكتاب المدرسي بالتحديد) لا يمثل رأي العلماء وذوي الإختصاص بل رأي السلطات الحاكمة التي تكتب التاريخ على هواها...أما صغيرتي هدى فقد ظلت الى زمن طويل تتذكر مزاحه معها وضحكته الطاغية الجميلة.. وكنا كثيراً ما نسألها: كيف يضحك عناد غزوان؟ فتحاول أن تحاكي ببراءتها المحببة وقفته المميزة وصوته العميق: ها.. ها..ها!
لقد كان للقاءاتي اللاحقة مع الأستاذ الراحل وحضوري لبعض جلساته أو مناقشاته للرسائل العلمية أثر مؤكِّد للانطباع الذي تركه لدي: عالمٌ جليلٌ، متحدثٌ بارع، شخصيةٌ مرحة محبوبة آسرة، أديب مبدع، ومترجم بارع، وأكاديمي رصين لا يجامل على حساب ضميره ومكانته العلمية.. وفوق كل هذا.. رجل يعرف قدر نفسه وقدر تاريخه الذي ظل نظيفاً لم يلوثه نفاق أو ملـَق أو استسهال.
ولا يفوتني وأنا أكتب بهذه العجالة أن أتذكر وكلي ألم المناسبة الأخيرة التي رأيته فيها.. حين دخل الى قاعة أول مؤتمر انتخابي لاتحاد الأدباء بعد سقوط النظام البائد .. لاهثاً.. متعَباً..مستنداً على ذراع تلميذه المخلص إبراهيم علي شكر.. لقد ضجت القاعة بالتصفيق ووقف الكثير احتراما لمقدمه.. وما أن استقر في مقعده حتى توجهت اليه وقبلت جبينه وثمة شيء يتكسر في قلبي.. لقد كنت أنظر بعيني الى واحدة من منارات العراق الشامخة وقد هدها المرض والشيخوخة المبكرة.. ورغم الحفاوة الكبيرة التي استقبلها بها الحاضرون ورغم الإجماع الطاغي على اختياره لقيادة الاتحاد، وانسحاب الكبير ألفريد سمعان من سباق الرئاسة إجلالاً له ولمكانته، فقد كنت أشعر بأن نجمة مشرقة أخرى توشك على الأفول ولا أجد ما أقول غير بيت سيدنا الجواهري في رثاء الرصافي الكبير:
ليت السماءَ الأرضُ، ليتَ مَدارَها
للعبقريّ به مكانُ شِهاب
يُوما لـه ويُقال: ذاك شُعاعُهُ
لا محضُ أخبارٍ ومحضُ كتاب
تحية للذكرى العطرة للمربي والعالم والناقد والأديب والمترجم الكبير عناد غزوان وعسى أن تكون حياته وسيرته المضيئة خير ملهم لنا ولمن يأتي من بعدنا...

أمنية-قصة قصيرة جدا

- أتمنى أن أصبح طيراً. (قال الرجل المقطوع اليدين)
- الكي تحلق في السماء؟ (سأله صاحبه)
- عن أي تحليق تتحدث؟ لا أريد سوى أن أحك ظهري بمنقاري..(وعض على شفاهه كي لا يبكي) أحكه حتى أدميه..

أغنية المومس البلهاء

وأنتِ أيضاَ
أيتها المومس البلهاء
أيتها الكلاسيّة الساذجة
كم كنتِ واهمةً
حين ظننتِ أن النساء
ما زلن يبعنه.. ذلك الشيء النفيس
ليسكتن الجوع؟!
...
لا جوع في بلادي يا عزيزتي
لا جوع!
فمزابل السادة النابتين كالفقع
تملأ الآفاق
وفيها ما لذ وطاب
للقطط
والكلاب
والناخبين!
...
لا تكوني سخيفة
ذلك الشيء البالي
لم يعد غير حجة واهية
علبة صفيح خاوية
ومصباح أعمى
تهزه ريح بليدة
في شارع مهجور
...
لا تكوني سخيفة!

11-4-2012

اللوحة:نساء شوارع باريسيات لشارل لوفيير

ألزهايمر

تعُسَتْ ذاكرتي!
ما كانَ اسمُ الرجلِ الأولِ في هذا العالمِ؟
ما كان اسمُ الأنثى الأولى؟
ولماذا طُرِدوا من تلكَ الـــ...
تلكَ الـــ... لا أدري ماذا؟
..
وعلامَ أحاولُ منذُ نزلتُ الى الأرضِ تذكُّرَ إسمي..
أو مغزايَ ... ورسمي؟
هل أفعلُ هذا من أجلِ الـ...
آهِ .. نسيت!
أم أنّي ...
أنّي ماذا؟!
10-8-2006

وجه مألوف

مسرحية في ثلاثة أسطر

وجهك ليس غريبا علي... أين رأيتك من قبل؟ يا ترى.. أين التقينا؟
- في مقبرة جماعية؟
- نعم.. على الأرجح.. ولكن في عصر أي طاغية؟

ماذا تقصد ؟

(مسرحية في ستة أسطر)

الشخصيات:
المحقق (وهو نفسه حاكم التفتيش والطبيب النفسي ورجل الدين والمكلف بالإعدام)
الشاعر (وهو نفسه المجنون والمتهم والعاشق والفيلسوف)

لا ستار، لا وقت، لا ديكور..

المحقق: ماذا تقصد.. ما الذي تريد قوله؟
الشاعر: لا أعرف يا سيدي.. لست متأكداً.. لا أعرف على وجه التحديد!
المحقق: لم أفهم. قصدك...أريد إجابة واضحة.. ما الذي تريد قوله بالضبط؟
الشاعر: لا أعرف! حقاً لا أعرف!
المحقق: لم أفهم أيضاً، ولهذا سأسألك للمرة الثالثة والأخيرة : ماذا تقصد.. ما الذي تريد قوله؟
الشاعر: لا شيء يا سيدي.. لا شيء على الإطلاق!

مونولوج طويل لرجل مخذول اعتادت الكلمات على خيانته

آه. أنا...... جداً
يا...
متى ...........؟

مساء الخير يا صديق
مع الترجمتين الانكليزية والكوردية

مساء الخير يا صديق
كيف أنت؟
أية مصادفة غريبة
قد كنت قبل لحظات
أقرأ خبراً
عن العثور على جثتك!
وكنت أنوي أن أفعل شيئاً
غير البكاء...

نعم يا صديق
ما زلنا حقل التجارب القديم
لأكثر الآلهة جنونا
.......
الملائكة؟
نعم.. أنها تأتي أحياناً
لكنها تجيء متأخرة دائماً
حين تكون الأجساد قد بردت
فتكتفي بتسجيل رقم جديد
في دفترها المغلف
بخام الأكفان الرخيص
...
هل تسمعون فيروز
هناك.. حيث أنتم؟
...
آسفٌ يا صديق
سأضطر للذهاب
أ الى أين؟
حقاً.. الى أين؟!
...
عِمْ مساءً يا صديق

25-5-2011

Good evening old fellow

Good evening old fellow.
How are you?
What a strange coincidence!
A moments ago I was reading
A piece of news
Telling that they found
Your corpse!
And I entended to do something
Other than crying.

Yes, my friend.
For the craziest
Of crazy gods
We re still the same old
Laboratory animals

Angles?
Yes, they sometimes come.
But their arrival is always late;
When the flesh is cold.

Then they do nothing
But registering a new number
In their large notebooks
Which they like to envelop
In cheap calico;
Yes, the half-white one we use
For shrouding our dreams!

Do you listen to Fayroz
There, in your solitude?

I m sorry old friend.
I will have to go.
Where to?
Oh, My!
Really: where to!?

Good night old friend!

ئيَظارى باش هةظالو

وةرطيَرانا : حسن سليَظانى

ئيَظارى باش هةظالو

تؤ ضاوانى ؟

ض ريَكةفتةكا سةيرة :

بةرى بيَهنةكىَ،من نوضةيةك

لسةر ديتنا تةرمىَ تة دخواند

ئو من دظيا تشتةكىَ بكم

ذ بلى طرى

***

ئةرىَ هةظالو

هيَشتا ئةم لاتا سةربوريَن كةظنين

ذبو خوداظةنديَن ذ هةميان دينتر

***

فريشتة؟؟

بةلىَ .. جارنا دهيَن

لىَ هةردةم درةنط دهيَن

دةمىَ لةش سار دبن دهيَن

تنىَ ذمارةيةكا نوو ددةفتةرا خوة ياب ضاثونىَ ئةرزانىَ

كفنان ثيَضاى، تؤماردكن

***

ئةرىَ هوون طوهداريا فةيروزىَ دكن؟؟

ل ويَرىَ ، جهىَ هوون لىَ؟؟

***

ببورة هةظالو

نةضارم بضم

بؤ كيَرىَ ؟!

ر استة .. بو كيَرىَ ؟؟

***

ئيَظارى باش هةظالو .

أغنيات خالدة-الحلقة 17

دوريس دَي

ابنة الجيران التي غنّت: كل ما هو آتٍ آت

مغنية وممثلة أمريكية شهيرة. ولدت عام 1924 لأبوين من أصول ألمانية، وحفلت مسيرتها الفنية التي استمرت لأكثر من نصف قرن (منذ أول ظهور لها كمغنية غير منفردة في فرقة كبيرة عام 1939) بالكثير من الإنجازات والجوائز والأرقام القياسية؛ فسجلت المئات من الأغنيات ومثلت في قرابة الأربعين فلماً تميزت فيها (بصورتها التي اشتهرت بها كبنت الجيران الجميلة المحبوبة) بروعة الأداء والتنوع الناجح بين الكوميديا الرومانسية والدراما الجادة. سجلت 28 ألبوماً غنائياً وتربعت على قائمة أفضل 40 أغنية لأكثر من 460 أسبوعاً وضمن قائمة العشر الأوائل لعشرة أعوام، ونالت لقب أفضل نجمة شباك لأربعة أعوام في أوائل الستينات ورشحت لجائزة الأوسكار عن دورها في فلم (حديث الوسادة) عام 1956 مع روك هدسون (الذي صار صديق عمرها ومثلت معه فلمين آخرين) وفازت بجائزة كرامي عن مجمل إنجازاتها الغنائية ووسام الحرية الرئاسي وغيرها من الجوائز والشهادات.

أغرمت في صباها بالرقص وشكلت ثنائيا ناجحا مع أحد زملائها، غير أن حادث مرور أصيبت به وأضر برجليها أوقف أحلامها باحتراف الرقص، فلجأت أثناء نقاهتها الطويلة المملة الى الاستماع للراديو ومحاكاة أصوات المطربات الشهيرات في حينها لتكتشف موهبتها في الغناء مما دعا أمها الى الاستعانة بإحدى مدرّسات الموسيقى لإعطائها دروساً خصوصية في الغناء، فكان أن اندهشت تلك المدرسة بجمال صوتها وموهبتها الكبيرة مما دفعها الى مضاعفة دروسها الأسبوعية دون مقابل وكانت خير مشجعة لها في رغبتها الحارقة لولوج عالم الغناء، تلك الرغبة التي دفعت بها الى إضافة سنتين الى عمرها الحقيقي ليسمح لها بالعمل في فرقة غناء محلية.

لكن بداية شهرتها لم تتحقق الا أوائل عام 1945 عندما سجلت أول ضرباتها الفنية بأغنية (السفرة العاطفية) التي سرعان ما أصبحت نشيداً مفضلاً يعبر عن التوق الى الرجوع للوطن عند مئات الآلاف من الشباب العائدين من سوح الحرب العالمية الثانية.

أما في السينما فقد أدت أدوار البطولة في الكثير من الأفلام التي حققت نجاحاً منقطع النظير وأمام العديد من مشاهير زمانها أمثال جاك ليمون وجيمس ستيوارات وجيمس غارنر وغاري غرانت وكلارك غيبل. كما أدت دور البطولة في فلم الفريد هيتشكوك (الرجل الذي عرف الكثير) عام 1956 وفيه غنت رائعتها التي أطبقت شهرتها الأفاق وصارت توقيعها المميز وأعني كل ما هو آت آت.. (Que Sera, Sera بالفرنسية) ونالت عنها جائزة الأوسكار عن أفضل أغنية أصلية.

ورغم كرهها للتمثيل في التلفزيون وجدت دوريس نفسها (بسبب عقد أقحمها فيه زوجها الثالث الذي اكتشفت بعد وفاته بأنه كان يتلاعب بأمورها المالية بالتعاون مع محاميها الشخصي حتى أوصلاها حافة الإفلاس -في قضية شهيرة نالت عنها تعويضا خياليا) .. وجدت نفسها مرغمة على أداء دور البطولة في مسلسل استمر عرضه خمسة أعوام (1968-1973) ألا وهو (استعراض دوريس دي) الذي نال نجاحاً لم تكن لتتوقعه وجعل إطلالتها المحببة وأغنية الافتتاح (وهي نفسها أغنية Que Sera, Sera ) النجمة الأثير عند ملايين الأسر في أنحاء العالم.

ويبدو أن التغير العام الذي حصل في أمزجة الأجيال الجديدة مع أواخر الستينات وشيوع ثقافة الصخب والعنف والمخدرات والإباحية المفرطة قد أسهمت جميعاً في خفوت نجم دوريس دي بصورتها النمطية كفتاة الحي الظريفة المهذبة وأغنياتها ذات الكلمات البسيطة والأداء البعيد عن التشنج والألحان الهادئة المنسابة بلطف، فكان أن تركت دوريس الساحة الفنية بالتدريج لتتفرغ لولعها القديم بالحيوانات (الذي عبرت عنه في عدد من أعمالها) وتصبح واحدة من أهم المدافعين عن حقوق الحيوان في أمريكا والعالم.

(1) كل ما هو آتٍ آت

حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة

سألت أمي:

في غدي ما الذي سأكون:

أثريّةً.. أجميلةً؟

وكان هذا الجواب:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها.

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك الهوى

سألت حبيبي عما ينتظرنا

أأياماً تلو أخرى

مطرزات بقوس قزح؟

وكان هذا الجواب:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

والآن وقد صار عندي صغاري

وأراهم إذ يسألونني: ماذا سنكون؟

أثرياءَ.. وسيمين؟

أجيبهم في حنان:

فليكن ما يكون

كل ما هو آتٍ آت

قادمات الأيام ليست ملك يدينا

كي نراها

سيحدث ما يحدث

كل ما هو آتٍ آت.

Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc&feature=player_embedded

(2) ربما، ربما، ربما

كيف لي أن أعرف بحبك

إن لم تقدم على الاعتراف به

ولم أسمع منك إلا:

ربما، ربما، ربما؟

سألتك مليون مرةٍ

ثم أعدت السؤال

وجوابك الوحيد:

ربما، ربما، ربما

إن لم تحزم أمرك

فلن تبدأ قط

وأنا لا أريد أن ألف وأدور

وأنتهي مهجورة.. مكسورة الفؤاد

إن كنت إذن، تحبني حقا

فقل نعم

وإلا فاعترف لي

وكف عن إخباري:

ربما، ربما، ربما

إن لم تحزم أمرك

فلن تبدأ قط

...

Perhaps, Perhaps, Perhaps

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, (giggle) perhaps
(giggle)

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=aKPjxVHgFPs&feature=related

(3) حلّق بي الى القمر

حلِّق بي الى القمر

ودعني ألهو بين النجوم

دعني أرى كيف يبدو الربيع

هناك على المشتري والمريخ

أو، بعبارة أخرى: أمسك يدي

أو، بعبارة أخرى: قبلني يا حبيبي

واملأ حياتي بالأغنيات

ودعني كي أغني للأبد

فأنت كل ما أتوق اليه

وأنت من أقدس وأعبد

أو، بعبارة أخرى: أرجوك كن صادقاً معي

أو، بعبارة أخرى: أحبك!

Fly Me To The Moon

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words darling kiss me
Fill my life with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you

رابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=j7bfudsfZjw&feature=related

(4) الغجري الذي بروحي

لو كنت خلواً من الهوى

وأحببت أن أهيم على وجهي

فلأنَّ في روحي ثمة غجري

ثمة شيء يناديني

من هناك، من بعيد

إنه الغجري الذي بروحي

عواطفي الحبيسة.. لا بد أن أطلقها

راضية أنا وقانعة.. بالطريق الذي اخترت

وما من حياة أخرى أولع بها

حسبي بالغجري الذي بروحي

لا هموم

لا أسلاك

ليس إلا.. الغجري الذي بروحي!

لو كنت خلواً من الهوى

...

The Gypsy in my soul

If I am fancy free,

And love to wander,