أغنيات خالدات-الحلقة الرابعة
إلفيس بريسلي.. فندق القلوب المحطّمة
ترجمة وتقديم: ماجد الحيدر
في البدء كانت القصيدةُ .. لحناً وأغنيةً ، ونداءً للحبِّ والألفةِ وحاجةُ الإنسانِ للإنسان ...
وإذا كان الشعرُ قد نسيَ يوماً ، مخطئاً كانَ أم مصيباً ، طلسمه ، ولحنه ، وطينه الحرّ القديم، فإن الأغنية ؛ أعني الأغنية الحَقَّة، تبقى على الدوام قصيدةً تفيضُ بالغِنى والمعنى والجمال ، وتعبر الحدود والأقاليم وأوهام الجغرافيا والتاريخ والحواجز بين الشعوب، لتمنحنا الدفء والحب والشعور بالأخوة الإنسانية.
في هذه المختارات من الأغنيات العالمية حاولتُ ، بقدر ما أسعفتني اللغة، أن أقدم عدداً من النماذج الرائعة التي تركت بصماتها الى الأبد على تاريخ الموسيقى العالمية ، وعمدت، كي أنقل بعضاً مما تفيض به من حياةٍ وجمال ، أن أقدم للقارئ الكريم النص الأصلي للأغنية ، علاوةً على الرابط الذي يستطيع عن طريقه الوصول اليها على الشبكة العالمية للاستماع اليها وتسجيلها إن رغب ، كما قدمت لكل إضمامةٍ منها بنبذة عن حياة الفنان..
إلفيس بريسلي Elvis Aron Presley 1935-1977 : مغن وموسيقي وممثل أمريكي وعلامة فنية بارزة في القرن العشرين. أشتهر باسمه الأول "إلفيس" وبلقبه "ملك الروك" أو ببساطة "الملك". ولد لأسرة شديدة الفقر في ولاية مسيسيبي ثم انتقل معها الى ولاية تنيسي. كان في المدرسة فتى خجولاً عاشقاً للموسيقى والغناء. ولم يكد يغادر فترة مراهقته حتى كان قد علم نفسه العزف على القيثار وشرع بوضع وأداء عدد من أغنياته المبكرة وانطلق يبحث عن الشهرة والانتشار، فابتسم له الحظ عام 1954 عندما وجد فيه مالك إحدى شركات التسجيل الشهيرة الأداة الناجحة في تحقيق حلمه بتقديم الموسيقى الأمريكية-الأفريقية الى الجمهور الواسع من المستمعين البيض، فلقد كان إلفيس يتمتع بصوتٍ قوي مدرب ومتأثر الى حد كبير بالغناء الأمريكي الإفريقي الذي شغف به في مدينته المتعددة الأعراق. ولم يمض عامان حتى تربعت أولى أسطواناته المفردة "فندق القلوب المحطمة" على قائمة أكثر الأغنيات مبيعاً وأصبح (وسط جدل شديد ودهشة واستهجان الكثير من النقاد الذين وصفه بعضهم بالسوقية والانحطاط الأخلاقي وبأنه لا يصلح للمشاهدة المنزلية) أكثر المطربين شعبية وخصوصاً بين أوساط الشباب الذين سحرهم بشكله الوسيم وصوته الجميل القوي وطريقة أدائه الراقصة الغريبة في ذلك الوقت، فأصبح الشخصية الرئيسية فيما عرف بثورة الروك أند رول rock and roll التي طبعت الموسيقى الغربية طوال السنوات اللاحقة ومازالت آثارها واضحة حتى الآن.
بعد نجاحاته تلك، وبضمنها فلمه الأول love me tender عام 1956 توجه إلفس مع مطلع الستينات نحو التمثيل، فقد وجدت فيه الماكنة الإنتاجية في هوليود الدجاجة التي تبيض ذهباً فأخذت تعتصر فتاها المدلل دون هوادة وأنتجت له في الفترة 1960-1967 العشرات من الأفلام ذات الطابع الكوميدي-الغنائي كانت في أغلبها نمطية ومتواضعة المستوى رغم نجاحها التجاري. وينطبق الأمر نفسه على الأغنيات التي رافقت تلك الأفلام، رغم أن بعضاً من أغنيات تلك الفترة لاقت نجاحاً كبيراً. لقد كان المستوى الفني لموسيقى بريسلي يعاني خلال هذه الفترة من الجمود والتكرار والانخفاض المتسارع، الأمر الذي كان يشعر به ويضيق به ذرعاً. ولكن، وعندما كاد هذا الفنان يصبح في نظر الكثيرين مجرد مطربٍ كبير سابق يهوي الى النسيان، فاجأ الجميع بعودة مدوّية الى الساحة الفنية والى شاشة التلفزيون وخشبة المسرح بالتحديد فإذا به، في الفترة مابين 1968-1973 (وهي ما عرفت بفترة العودة في حياة بريسلي) يحقق من النجاح ما لم يسبقه اليه فنان على مدى التاريخ، فلقد أصبح المطرب الأول في العالم وحققت ألبوماته أعلى الأرقام القياسية التي لم يحققها أحد ممن جاء قبله أو بعده، ونال، وهو في السادسة والثلاثين من عمره، جائزة ﮔرامي الموسيقية المرموقة (وهي تعادل الأوسكار في الفنون السينمائية) عن مجمل إنجازاته الفنية، ناهيك عن ترشيحه لها 14 مرة وفوزه بها لثلاث سنوات مختلفة..وأصبحت إحدى حفلاته الغنائية عام 1973 أول عرض غنائي ينقل بواسطة الأقمار الصناعية ويشاهده مليار ونصف من البشر في أرجاء المعمورة.. لقد أصبح ببساطة شديدة معبود الجماهير وأسطورة الغناء الحديث. وربما لم يكن ذلك ليتحقق لولا شعوره بأنه قد تحرر أخيراً من قيوده وبأنه يستطيع الآن أن يغني ما يريده هو لا ما تريده شركات الإنتاج.
غير أن الحياة لم تمهله طويلاً فقد أخذت الأمراض (ارتفاع ضغط الدم وزيادة الوزن ومشاكل في القلب والكبد والقولون والمفاصل) والإرهاق المستمر (كان يحيي أحياناً حفلتين في اليوم الواحد) والأزمات النفسية (وأبرزها انفصاله عن زوجته التي جمعته وإياها قصة حب كبيرة) تفتك به وتحيله في سنواته الأخيرة الى مجرد ظل باهت وصورة مترهلة بائسة لذلك الشاب الرائع المتحمس المتقد بالحيوية والنشاط. وفي السادس عشر من آب 1977 عثر على ملك الروك.. جثةً هامدةً في حمام بيته.. وقد صدم العالم بهذه الوفاة المفاجئة وقيل الكثير عن أسبابها (الأمر الذي سيحدث بعد أكثر من ثلاثين عاماً مع أسطورة أخرى من أساطير الغناء ألا وهو مايكل جاكسون) فتحدث البعض عن قتل متعمد والبعض الآخر عن جرعة قاتلة من المخدرات (رغم أنه كان من أشد المناوئين لها) حتى انكشفت الحقيقة بعد إعادة فحض جثمانه عام 1994 ليتبين أنه توفي بسبب أزمة قلبية حادة ناتجة عن الإرهاق الشديد والكميات الهائلة غير المعقولة من الأدوية المسكنة والمهدئة التي كان يصفها له طبيبه الخاص، الذي حرم بعدها من مزاولة المهنة)
كان إلفيس يجمع في شخصيته وفنه ومواقفه الكثير من المتناقضات، فقد كان إنساناً دمثاً مهذباً يأسر القلوب في أكثر الأحيان رغم ثورات سوء المزاج والتهور والغضب الحاد، وكان يتصف بحبه الشديد لأسرته وأصدقائه وكرمه الشديد الذي وصل حد التبذير الأمر الذي ضاعف أعباءه المالية، وفي الحياة العامة كان معادياً صريحاً للمخدرات والتمييز العنصري وموجة الهيبز التي اجتاحت العالم الغربي، رغم أنه لم يعدم من أتهمه بالإدمان أو التحلل أو التمييز! أما في موسيقاه فقد كان يجيد تقريباً جميع أنواع الغناء: الغناء الصاخب، الهادئ، الرومانسي، القصائد المغناة، الأغنيات الفكاهية، الأغنيات الحزينة، الغناء الديني، الأغنيات الوطنية، إيقاعات الجاز الأفريقية، موسيقى الريف ..الخ. وكثيراً ما أشاد النقاد اللاحقون بصوته القوي العميق ذي الطبقات المتعددة وقدرته الممتازة على التحكم به، ناهيك عن دهشتهم بقدرته على العزف ومعرفته الموسوعية بالموسيقى الغربية والأمريكية رغم أنه لم يتلق دراسة موسيقية نظامية.. لقد كان إلفس باختصار شديد أيقونة فنية تجسد أحلام وآمال وخيبات ذلك الجيل الغربي.. جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية والحرب الباردة وهزائم فيتنام والأزمات المالية وغزو الفضاء! ولعل أبلغ ما قيل في وصفه هي الكلمات التي رثاها به جيمي كارتر "كان لشخصيته ولموسيقاه التي دمجت موسيقى الريف الأبيض مع إيقاعات وألحان السود أن تغير والى الأبد وجه الثقافة الشعبية الأمريكية، لقد أعجب به وحاكاه عدد هائل من الناس في أرجاء المعمورة إذ عدوه رمزا للحيوية وروح الدعابة والتمرد التي تمتاز بها هذه البلاد"
(1) اتبع ذلك الحلم
سأتبع ذلك الحلم.. عليَّ أن أتبعه
وأن أواصل الحراك، أن أتقدم .. وأمضي
عليَّ أن أتبعه أينما قادني
عليَّ أن أتبعَ ذلك الحلم كي أجد الحب الذي أهفو إليه
**
حين يضطرب القلب، إعلم أنها ساعة الحراك
حين يسأمُ الفؤاد، إعلم أنها ساعة الغناء
ولكن حين يناديك حلمٌ
فليس أمامك غير أمر وحيد:
حسناً، عليك أن تتبع ذلك الحلم أينما يقدكَ
عليكَ أن تتبعَ ذلك الحلم كي تجد الحب الذي تهفو إليه
**
تحرك، تقدَّم .. واصل الحراك
**
أبحثُ عن فتاةٍ ذات قلبٍ خليّ
فتاة تتطلع معي الى أحلامي
وحين أجدها، فقط حين أجدها سوف أعرف
معنى كلّ تلك الأحلام
**
عليَّ أن أتبعَ ذلك الحلم أينما يقدني
عليَّ أن أتبعَ ذلك الحلم كي أجد الحب الذي أهفو إليه
**
تحرك، تقدَّم .. واصل الحراك
تحرك، تقدَّم .. واصل الحراك
Follow that dream
Follow that dream, I gotta follow that dream
Keep a-movin, move along, keep a moving
I’ve got to follow that dream wherever that dream may lead
I’ve got to follow that dream to find the love I need
When your heart gets restless, time to move along
When your heart gets weary, time to sing a song
But when a dream is calling you,
There’s just one thing that you can do
Well, you gotta follow that dream wherever that dream may lead
You gotta follow that dream to find the love you need
Keep a-movin, move along, keep a moving
Got to find me someone whose heart is free
Someone to look for my dream with me
And when I find her I may find out
Just what my dreams are all about
I’ve got to follow that dream wherever that dream may lead
I’ve got to follow that dream to find the love I need
I’ve got to follow that dream wherever that dream may lead
I’ve got to follow that dream to find the love I need
Keep a-movin, move along
Keep a-movin, move along
Keep a-movin, move along
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=vjIgK3lTJ8U
(2) لستُ صالحاً للزواج!
أرِني فتاةً ذات غمّازةٍ في الخد
فتاةً يذوب الزبد في شفاها
حين تفتح فمها للحديث
أرني فتاةً غايةً في الظرف والدلال
وسوف أريك فتاةً
ليس في ذهنها غير أمرٍ وحيد!
**
وهكذا أقول "أتعرفينَ ماذا؟"
فتقول لي "ماذا؟"
فأقول لها "ماذا؟.. آه، لستُ من النوع الصالح للزواج!
قد حزتِ بالضبط.. ما يسرقه الزواج
وسيسرق منك الزواج.. ذاك الذي تملكين
لكنني.. لستُ صالحا للزواج!
فلا تقبليني. لا تخمشيني كالقطط
لا تربُتي عليَّ ولا تنشبي فيَّ أظفارك
فأنا.. لن أرمي حريتي وراء ظهري!"
**
وهكذا أقول "أتعرفينَ ماذا؟"
فتقول لي "ماذا؟"
فأقول لها "ماذا؟.. آه، لستُ من النوع الصالح للزواج!
شكراً جزيلاً..لا لستُ صالحاً للزواج!
I’m not the marrying kind
(Words & music by David – Edwards)
Show me a girl with a dimple on her cheek
Butter melts in her mouth
When she opens it to speak
Show me a girl who is acting so refined
And I’ll show you a girl with one thing on her mind
So I say “You know what?” She says “What?”
I say “What? Oh I’m not the marrying kind
For you’ve got what it takes
And it takes what you’ve got
But I’m not the marrying kind
Don’t kiss me, don’t claw me
Don’t pet me, don’t paw me
And I won’t leave my freedom behind”
So I say “You know what?” She says “What?”
I say “What? Oh I’m not the marrying kind.
You know what?” She says “What?”
”Thanks a lot, but I’m not the marrying kind
Don’t kiss me, don’t claw me
Don’t pet me, don’t paw me
And I won’t leave my freedom behind”
So I say “You know what?” She says “What?”
I say “What? Oh I’m not the marrying kind
I’m not, I’m not, I’m not, I’m not
Now you’ve got what I’m not
I’m not the marrying kind
Oh I’m not the marrying kind
Oh I’m not the marrying kind
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=F9YpYqeGyGw
(3) أيتها الملاك
أيتها الملاك، يا ذات الأعين السماوية
تعالي وخذي هذا الفتى الأرضي
واصعدي به الى الجِنان
**
أيتها الملاك، هل لي بأن أضمّك الى صدري
أنا ما قبّلتُ يوماً ملاكاً
فدعيني الليلةَ أفعل
**
وهل سأكون أخرقا
إذا قلتُ: أحبّكِ؟
أنا مجردُ إنسان، لكنني راغبٌ بالتعلم
**
أيتها الملاك، حققي أمنيتي
دعيني أعش في الجنان
وأنا معك.. لم أبارح الأرض
أيتها الملاك ... أيتها الملاك
Angel
Angel, with those angel eyes
Come and take this earth boy
Up to paradise
Angel, may I hold you tight?
Never kissed an angel
Let me kiss one tonight
If I said “I love you”
Would I be speaking out of turn?
I’m only human, but I’m willing to learn
Angel, make my wish comes true
Let me be in heaven here on earth with you
Angel, never kissed an angel
Let me kiss one tonight
If I said “I love you”
Would I be speaking out of turn?
I’m only human, but I’m willing to learn
Angel, make my wish come true
Let me be in heaven here on earth with you
Angel, Angel
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=ArAZLcJDTso
(4) فندق القلوب المحطّمة
حسناً، مذ غادَرتني فتاتي
وجدتُ مكاناً جديداً للإقامة
حسناً، إنه في نهاية "شارعِ الوحشةِ"
في "فندق القلوب المحطّمة"!
هناك ستجدينني..
وحيداً .. وحيداً
حتى لأوشكُ أن أموت.
**
رغم إنه .. مزدحمٌ على الدوام
فما زال في وسعك أن تجد مكاناً
لعشاق تحطمت قلوبهم
ليبكوا .. ويغسلوا أحزانهم
وسوف يكونون..
حزانى .. حزانى..
حتى ليوشكون على الموت
**
هناك ستجد دموع البوّاب جاريةً
وموظف الاستقبال.. في بذلة سوداء
قد مضى عليهم في شارع الوحشة
زمن طويلٌ .. طويل
فلم يعودوا ينظرون للوراء.
هنالك ستكون الحياة موحشةً يا فتاتي
وسوف يكونون
وحيدين.. وحيدين
حتى ليوشكون على الموت
**
حسناً، إذا هجرتك الحبيبة
وكان لديك ما ترويه
ما عليك إلا أن تقطع شارع الوحشة
حتى فندق القلوب المحطمة
وهناك ستكون
وحيدا .. وحيداً
حتى لتوشكُ على الموت
Heartbreak Hotel
Well, since my baby left me,
Well I found a new place to dwell.
Well It's down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel.
Where I'll be...
I've been so lonely baby,
Well I'm so lonely,
I'll be so lonely I could die.
Oh although it's always crowded,
You still can find some room.
For broken hearted lovers
To cry away their gloom.
They'll be so...
They've been so lonely baby
They'll be so lonely,
They're so lonely they could die.
Now, the bell hop's tears keep flowin',
and the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on Lonely Street
They never ever look back.
They'll be so...
And its so lonely baby,
Well they're so lonely,
Well they're so lonely they could die.
Well, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Well just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel.
Where you will be...
You'll be so lonely baby
Where you'll be lonely
You'll be so lonely you could die.
Oh although it's always crowded
You still can find some room.
For broken hearted lovers to cry away their gloom.
They'll be so...
They've been so lonely baby
Well they're so lonely
They'll be so lonely they could die.
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=_1Qo1eaWF8c
(5) في الغيتو[1]
في صباح باردٍ كئيب من صباحات شيكاغو
إذ تتطاير ندف الثلج
يولد طفلٌ صغير فقير
في الغيتو.
وتبكي أمه .. تبكي
لأن آخر شيء كانت تتمناه
فمٌ جائعٌ آخرَ
يبكي لأجل الطعام .. في الغيتو
**
أيها الناس.. ألا تفهمون؟
هذا الصغير .. يريد يداً حانيةً تعينه
كي لا يصير يوماً .. فتى حانقاً غاضباً
أنظروا إليَّ.. لأنفسكم
أعميٌ نحنُ كيلا نرى؟
أندير رؤوسنا .. هكذا بكل بساطةٍ
وننظر الى الجهة الثانية؟
**
حسناً .. ها هي الأرضُ تدور
وصبيُّ جائعٌ بأنفٍ راشحٍ
يلعبُ في الأزقة، والريح القاسية تعوي
في الغيتو
**
وحين يلسعُ الجوعُ أحشاءه
يدورُ ليلاً في الشوارعِ
يتعلمُ السطو والقتال
في الغيتو
**
في ليلةٍ ما
ثمة فتى يكسر في يأسه كل قيد
يشتري مسدساً.. يسرقُ سيارةً
ويحاول الفرار .. لكنه لا يبتعد كثيراً
وتبكي أمه
إذ يتجمع الناس.. حولَ فتىً غاضبٍ
يرقدُ في الشارع .. ووجهه الى الأرض
وفي يدهِ مسدسٌ .. في الغيتو
**
ويموتُ الفتى
وفي صباحٍ باردٍ كئيبٍ آخر
من صباحات شيكاغو
يولدُ صغيرٌ آخر
في الغيتو
وتبكي أمه
في الغيتو .. في الغيتو
In The Ghetto
As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto
People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way
Well the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto
Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down in the street with a gun in his hand
In the ghetto
As her young man dies,
On a cold and grey Chicago mornin',
Another little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
In the ghetto
In the ghetto
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=2Ox1Tore9nw
(6) سلامٌ في الوادي
حسناً، أنا متعَبٌ شقي
لكن عليَّ أن أمضي وحيداً
حتى يجيء الرب ويناديني، يقول لي تعالَ.
حسناً، هوذا الصبحُ جدُّ مضيءٌ
والقناديل تتقد
والليل.. الليل معتمٌ كما البحر
**
يوماً ما.. سيحل في الوادي سلامٌ لأجلي
سيحل في الوادي سلامٌ لأجلي، آهٍ يا إلهي
كم أصلّي ليختفي كلُّ حزنٍ، كل أسى وهم
كل همٍّ أقاسيه
ويحل في الوادي.. سلامٌ لأجلي
**
حسناً. وديعةً ستغدو الذئاب
والدبُّ الضاري سيغدو رقيقاً
ويستلقي الأسد بجانب الحمَل
وكل وحوش البراري
سيقودها، يهديها طفلٌ صغير
أما أنا فسوف أتغير..سوف أغدو
مخلوقاً غير هذا.. نعم سأكون..
**
يوماً ما.. سيحل في الوادي سلامٌ لأجلي
سيحل في الوادي سلامٌ لأجلي ، آهٍ يا إلهي
كم أصلّي.. سيختفي كلُّ حزنٍ، كل أسى وهم
كل همٍّ أقاسيه
ويحل في الوادي.. سلامٌ لأجلي
Peace In The Valley
Oh well, I'm tired and so weary
But I must go alone
Till the lord comes and calls, calls me away, oh yes
Well the morning's so bright
And the lamp is alight
And the night, night is as black as the sea, oh yes
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
There'll be no sadness, no sorrow
No trouble, trouble I see
There will be peace in the valley for me, for me
Well the bear will be gentle
And the wolves will be tame
And the lion shall lay down by the lamb, oh yes
And the beasts from the wild
Shall be lit by a child
And I'll be changed, changed from this creature that I am, oh yes
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
There'll be no sadness, no sorrow
No trouble, trouble I see
There will be peace in the valley for me, for me
رابط الأغنية:
(7) جامحاً.. في الريف
تكبر الوردة في الريف.. حرةً جامحة
وتعلو الشجرة حتى تبلغ السماء
وتهب الريح في الريف.. طليقةً.. جامحة
وأنا.. قطعةٌ من هذا الريف الجامح الطليق
طليق.. جامحٌ.. كالطير والغزلان
طليقٌ وحرٌّ.. في هذه الأرض التي أعشقها.
في الريف تكبر الأحلام.. جامحةً.. دون قيد
ويعلو الحب حتى يبلغ السماء
ويخفق القلب في الريف.. جامحاً كالبراري
وهنا.. طاوياً قلبي على حلمٍ جميل
أنا قطعةٌ .. من الريف الجامح الطليق.
Wild in the country
A rose grows wild in the country
A tree grows tall as the sky
The wind blows wild in the country
And part of the wild, wild country, am I
Wild, wild, like the deer and the dove
Wild and free is this land that I love
A dream grows wild in the country
A love grows tall as the sky
A heart beats wild in the country
And here with a dream in my heart
Part of the wild, wild country, am I
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=oovTD2EdADg&feature=related
(8) البيت حيثُ يكون القلب
بيتك حيث يكون قلبك
وقلبي.. في كل مكانٍ أنتِ فيه
كل مكان أنت فيه.. بيتي
لا أريد منزلاً فوق التلال
مطلاً على البحر
فكل مكان أنت فيه معي.. هو منزلي
**
ربما لستُ إلا حجراً هاوياً متدحرجاً
حجراً لا يساوي الكثير
لكن كل ما أمسك به
هو يا حييتي قريب
حتى لألمسه بأصابعي
فالبيت .. حيثُ يكون القلب
وقلبي.. في كل مكانٍ أنتِ فيه
Home is where the heart is
Home is where the heart is
And my heart is anywhere you are
Anywhere you are is home
I don’t need a mansion on a hill
That overlooks the sea
Anywhere you’re with me is home
Maybe I’m a rolling stone
Who won’t amount to much
But everything that I hold dear
Is close enough to touch
For home is where the heart is
And my heart is anywhere you are
Anywhere you are is home
Maybe I’m a rolling stone
Who won’t amount to much
But everything that I hold dear
Is close enough to touch
For home is where the heart is
And my heart is anywhere you are
Anywhere you are is home
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=IdEhepqmBAU&feature=related
[1] الغيتو ghetto حي مغلق تعيش فيه أقلية دينية أو عرقية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق